1
00:00:39,673 --> 00:00:41,609
Προηγουμένως σε
 Οικογενειακά θέματα...

2
00:00:41,675 --> 00:00:44,912
Ιδού, το urk-pad!

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
Είναι
Μια τηλεμεταφορά
Συσκευή.

4
00:00:46,914 --> 00:00:48,682
Οτιδήποτε είναι αυτό
Τοποθετημένο σε αυτό το μαξιλάρι

5
00:00:48,749 --> 00:00:50,851
Αναλύεται σε
Μεμονωμένα μόρια

6
00:00:50,918 --> 00:00:53,654
Αυτά αποστέλλονται
Με φούρνο μικροκυμάτων
Σε ένα άλλο urk-pad,

7
00:00:53,721 --> 00:00:56,857
Όπου τα μόρια
Είναι ακαριαία
Συναρμολογήθηκε ξανά!

8
00:00:56,924 --> 00:00:58,426
Και ό,τι κι αν κάνεις,

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,161
Μην αφήσετε μερικά
Αδέσποτος γκουμπέρ

10
00:01:00,228 --> 00:01:03,197
Τυχαία
Πήγαινε πάνω του.

11
00:01:03,264 --> 00:01:04,732
Γεια, τι είναι αυτό;

12
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
Ω, ω, Καρλ, μην το κάνεις!

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,572
Τι συνέβη;

14
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
Bonjour, κύριε.

15
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.

16
00:01:14,842 --> 00:01:16,076
Τι;

17
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
Είναι όλοι εδώ;

18
00:01:23,517 --> 00:01:25,186
Όχι, κόρη μου
Η Λόρα έρχεται,

19
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Και φέρνει
Ένας φίλος.

20
00:01:32,025 --> 00:01:34,828
Πετάξαμε ενωμένοι.

21
00:01:38,232 --> 00:01:39,500
Ουι, ουι.

22
00:01:39,567 --> 00:01:41,101
Χαχαχα.

23
00:01:43,504 --> 00:01:44,905
[κόρνερ]

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,274
[κόρνερ]

25
00:01:47,741 --> 00:01:49,243
Γυναίκα προστάτης: αχ!

26
00:01:50,311 --> 00:01:52,079
Λοιπόν, τα έχω όλα
Λογισμένοι.

27
00:01:52,146 --> 00:01:53,847
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

28
00:01:53,914 --> 00:01:54,982
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.
Α-χα.

29
00:01:55,048 --> 00:01:56,417
Δουλεύεις εδώ
Για δύο εβδομάδες,

30
00:01:56,484 --> 00:01:58,519
Και δεν πας
Στη φυλακή.

31
00:02:01,589 --> 00:02:03,357
[γαλλική προφορά]
Πήρες
Το σχέδιο;

32
00:02:03,424 --> 00:02:04,425
[γαλλική προφορά]
Όχι ακόμα.

33
00:02:04,492 --> 00:02:07,060
Αυτός ο Steve Urkel
Είναι... Διαφορετικό.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
Νικόλ,

35
00:02:08,529 --> 00:02:11,432
Η δουλειά σου είναι
Για να μάθετε πώς
Αυτό το urk-pad λειτουργεί.

36
00:02:11,499 --> 00:02:12,933
Μόλις έχουμε
Αυτή η τεχνολογία,

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,034
Κάνουμε μια περιουσία.

38
00:02:14,101 --> 00:02:15,736
Μην ανησυχείς,
Έχω ένα σχέδιο.

39
00:02:15,803 --> 00:02:18,272
Γεια, γεια, γεια,
που είσαι
Με παίρνει;

40
00:02:18,339 --> 00:02:19,307
Θα δεις.

41
00:02:19,373 --> 00:02:20,808
Και όταν φτάσουμε εκεί,

42
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
Θα μου δώσεις
Το προσχέδιο
Στο urk-pad σας.

43
00:02:23,944 --> 00:02:25,779
Και αν δεν το κάνω;

44
00:02:25,846 --> 00:02:27,415
Τότε θα πεθάνεις!

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,049
Πάκο Ραμπάνε
Εισάγει

46
00:02:29,116 --> 00:02:30,784
Η νέα του φθινοπωρινή γραμμή
Αύριο το βράδυ.

47
00:02:30,851 --> 00:02:32,052
Πάκο Ραμπάνε;

48
00:02:32,119 --> 00:02:33,454
Ω, αγαπώ
Τα ρούχα του.

49
00:02:33,521 --> 00:02:37,258
θα ήθελες
Να είσαι στην εκπομπή μας;

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,959
Είμαι ο τύπος σου.

51
00:02:39,026 --> 00:02:41,395
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

52
00:02:49,237 --> 00:02:51,171
Γυναίκες: όου!

53
00:02:58,779 --> 00:03:02,015
Σε 6 μήνες
Θα είσαι
Ένα σούπερ μοντέλο.

54
00:03:02,082 --> 00:03:03,384
Ε...

55
00:03:03,451 --> 00:03:05,619
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
Ζώντας στο Σικάγο;

56
00:03:05,686 --> 00:03:08,055
Αν θέλει ο Στέφανος
Για να γίνεις μοντέλο,

57
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
Θα πρέπει να μετακινηθεί
Στο Παρίσι.

58
00:03:11,225 --> 00:03:12,526
ορκίζομαι,

59
00:03:12,593 --> 00:03:15,128
Δεν είχα ιδέα Γκίλμπερτ
Θα σε απήγαγε,

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,597
Και εγώ σίγουρα
Δεν ήξερα

61
00:03:16,664 --> 00:03:20,268
Σκοπεύει να σε σκοτώσει
Όταν τελειώσει.

62
00:03:20,334 --> 00:03:23,203
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
Απλά σε ρωτάω καλά.

63
00:03:23,271 --> 00:03:25,439
Περίμενε ένα λεπτό,
Περίμενε ένα λεπτό,
Περίμενε ένα λεπτό.

64
00:03:25,506 --> 00:03:27,107
Ε, τι ήταν
Αυτό το μέρος

65
00:03:27,174 --> 00:03:29,009
Σχετικά με το να με σκοτώσεις
Πότε τελειώσει;

66
00:03:29,076 --> 00:03:30,644
Ωχ.

67
00:03:32,946 --> 00:03:36,917
Μείνετε συντονισμένοι για το
Συναρπαστικό συμπέρασμα
Της περιπέτειάς μας στο Παρίσι.

68
00:03:41,655 --> 00:03:44,024
Λοιπόν, δεν ήξερα
Φορούσε περούκα

69
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
Μέχρι τη χοιρινή μπριζόλα
Το γκρέμισε.

70
00:03:45,726 --> 00:03:49,096
Ίσως να είσαι καλύτερα
Στο πλύσιμο των πιάτων.

71
00:03:49,162 --> 00:03:51,399
Ω, φίλε.

72
00:03:51,465 --> 00:03:52,766
[μιλώντας γαλλικά]

73
00:03:52,833 --> 00:03:56,236
Τέλεια. Λοιπόν, αυτό θα
Χρειάζονται μόνο μερικά χρόνια.

74
00:03:56,304 --> 00:03:58,439
Άντρας, Γαλλία.

75
00:03:58,506 --> 00:03:59,840
θα σου πω.

76
00:03:59,907 --> 00:04:02,876
Gee whiz.

77
00:04:02,943 --> 00:04:05,979
Προβατίνα, σαλιγκάρια.

78
00:04:08,215 --> 00:04:09,550
Δυσάρεστος.

79
00:04:11,785 --> 00:04:12,753
Yecch.

80
00:04:12,820 --> 00:04:13,787
Eew.

81
00:04:16,223 --> 00:04:18,326
Έντι: πλένοντας πιάτα.

82
00:04:18,392 --> 00:04:20,260
Πώς τα καταφέρνω πάντα

83
00:04:20,328 --> 00:04:22,830
Για να μπω σε αυτά...

84
00:04:22,896 --> 00:04:23,864
Bonjour.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,367
Ναι, καλό-ό,τι να 'ναι.

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
Είσαι εσύ!

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,673
Έντι: Α,
Θεέ μου.

88
00:04:32,740 --> 00:04:34,742
Δουλεύεις εδώ;

89
00:04:34,808 --> 00:04:36,310
Tiens, bonjour,
 κύριος.

90
00:04:36,377 --> 00:04:37,778
Σχόλιο allez-vous
 Aujourd'hui;

91
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
Je suis tres heureuse
 De vous rencontreer.

92
00:04:40,648 --> 00:04:43,484
Ω, φίλε, δεν το κάνω
Πιστέψτε αυτό.

93
00:04:43,551 --> 00:04:45,118
εγώ τελικά
Να σε γνωρίσω,

94
00:04:45,185 --> 00:04:46,286
Και δεν μπορώ
Κατανοήστε

95
00:04:46,354 --> 00:04:48,055
Μια λέξη
λες.

96
00:04:50,758 --> 00:04:52,526
Ωχ.

97
00:04:55,563 --> 00:04:58,231
Τώρα μιλάς
Η γλώσσα μου.

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Χμμ.

99
00:05:05,373 --> 00:05:08,308
Α, ορίστε.

100
00:05:09,910 --> 00:05:12,245
Λίγη ιδιωτικότητα.

101
00:05:12,312 --> 00:05:16,283
Και νιώθω
Perky στο Παρίσι.

102
00:05:16,350 --> 00:05:17,851
Ωχ, έλα
Εδώ πέρα

103
00:05:17,918 --> 00:05:19,086
και δες με,
Μεγάλο αγόρι.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,555
Ωχ, λα λα.

105
00:05:27,561 --> 00:05:31,365
Ω, Καρλ,
Νιώθω τόσο ωραία.

106
00:05:31,432 --> 00:05:33,467
Ωχ, ψώνια
Είναι τόσο δύσκολο
Στα πόδια μου.

107
00:05:33,534 --> 00:05:36,537
Ναι, αλλά πιο δύσκολο
Στο πορτοφόλι μου.

108
00:05:38,906 --> 00:05:41,775
[μιλώντας γαλλικά]

109
00:05:42,843 --> 00:05:43,811
Γεια σου!

110
00:05:44,945 --> 00:05:46,179
Δεν τελείωσες ακόμα;

111
00:05:46,246 --> 00:05:48,181
Σωλήνωση κάτω,
Παντελόνι πιστόλι.

112
00:05:48,248 --> 00:05:49,750
Μόλις τελειώσαμε.

113
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Καλός.

114
00:05:50,884 --> 00:05:52,185
Αν δεν λειτουργήσει,

115
00:05:52,252 --> 00:05:54,054
Ο Μπερνάρ και ο Ζακ
Θα σε σκοτώσει.

116
00:05:54,121 --> 00:05:55,456
Εάν λειτουργεί,

117
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Αυτοί πάνε
Να σε σκοτώσω πάντως.

118
00:05:57,525 --> 00:05:58,559
Νικόλ: Σταμάτα, Γκίλμπερτ.

119
00:05:58,626 --> 00:06:01,094
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

120
00:06:01,161 --> 00:06:03,263
Ο Steve είναι καλός άνθρωπος.

121
00:06:03,330 --> 00:06:04,498
Ένας ευγενικός άνθρωπος.

122
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Ένα γενναίο άτομο.

123
00:06:06,634 --> 00:06:09,670
Φυσικά,
Είναι λίγο αφελής,

124
00:06:09,737 --> 00:06:12,039
Αλλά νομίζω ότι είναι γλυκός.

125
00:06:12,105 --> 00:06:15,175
Και κανένα χρηματικό ποσό
Αξίζει να αφαιρέσετε τη ζωή

126
00:06:15,242 --> 00:06:17,645
Ενός άλλου ανθρώπου.

127
00:06:17,711 --> 00:06:20,247
Σώπα
Ή θα σε σκοτώσουμε κι εσένα.

128
00:06:20,313 --> 00:06:22,516
Το έδωσα μια βολή.

129
00:06:24,685 --> 00:06:27,688
Τώρα, δείξε μου
Πώς λειτουργεί.

130
00:06:33,561 --> 00:06:35,696
Θέλεις
Δοκιμάστε το;

131
00:06:35,763 --> 00:06:36,864
Αποκλείεται.

132
00:06:36,930 --> 00:06:39,066
Θα μπορούσε να είναι, ε,
Παγιδευμένος με μπούμπες.

133
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Το δοκιμάζεις.

134
00:06:40,534 --> 00:06:42,703
Εντάξει, οτιδήποτε
λες.

135
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
Είσαι ο άντρας
Με τις σφαίρες.

136
00:06:44,838 --> 00:06:47,174
Βλέπεις, έτσι,
Δεν πληγώνομαι.

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,442
Και αν λειτουργεί,

138
00:06:48,509 --> 00:06:51,779
Απλώς θα τηλεμεταφέρει
Κάπου αλλού και...

139
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
Φύγε!

140
00:06:53,313 --> 00:06:55,449
Γεια σου,
τι κανεις...

141
00:07:00,488 --> 00:07:01,989
Βοήθεια! Βοήθεια!
Στάση!

142
00:07:02,055 --> 00:07:03,223
τι...

143
00:07:03,290 --> 00:07:04,992
Βοήθεια! έχω πάει
Απήχθη, Καρλ!

144
00:07:05,058 --> 00:07:06,226
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

145
00:07:06,293 --> 00:07:07,327
Γεια, ρε, γεια!

146
00:07:07,394 --> 00:07:08,428
Εσύ, πάγωσε!

147
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
Όχι. Παγώνεις.

148
00:07:10,698 --> 00:07:12,065
Μην απειλείς
Ο άντρας μου!

149
00:07:12,132 --> 00:07:14,167
Πάρε τον Καρλ!

150
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
Πάρτε τον.

151
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Γρήγορα, Καρλ!

152
00:07:17,037 --> 00:07:19,607
Στείλτε την αστυνομία
Στο υπόγειο
Της όπερας.

153
00:07:19,673 --> 00:07:22,209
επιστρέφω
Για να βοηθήσω τη Νικόλ.

154
00:07:22,275 --> 00:07:23,243
Harriette:
Πάρε τον, Καρλ.

155
00:07:23,310 --> 00:07:24,778
Βοηθήστε με!

156
00:07:34,522 --> 00:07:35,489
γύρισα!

157
00:07:35,556 --> 00:07:37,124
Stevie!

158
00:07:37,190 --> 00:07:39,426
Ωχ,
Λάθος χώρα.

159
00:07:39,493 --> 00:07:40,694
Τι;

160
00:07:40,761 --> 00:07:43,030
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

161
00:07:46,199 --> 00:07:48,035
Κράτα αυτό το ρούχο.

162
00:07:54,508 --> 00:07:56,209
Steven, έλα πίσω εδώ!

163
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
Αχ! Ω!

164
00:08:06,386 --> 00:08:07,888
Πού είναι ο σπασίκλας;!

165
00:08:07,955 --> 00:08:10,223
σκεφτήκαμε
Ήταν μαζί σου!

166
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
Αντιμετωπίστε το, παιδιά.

167
00:08:11,458 --> 00:08:12,893
Ο Steve σε ξεπέρασε.

168
00:08:12,960 --> 00:08:14,728
Μάλλον είναι έξω
Γύρω από την όπερα

169
00:08:14,795 --> 00:08:16,764
Με μια ομάδα αστυνομικών
Αυτή τη στιγμή.

170
00:08:27,274 --> 00:08:29,710
Ή ίσως όχι.

171
00:08:30,277 --> 00:08:31,645
Ω!

172
00:08:42,923 --> 00:08:45,726
Τώρα θα σας σκοτώσω όλους
Με μια πτώση!

173
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
Ανταλαγή;
Ανταλαγή; Ανταλαγή;

174
00:08:48,729 --> 00:08:50,898
Αρκετά! Σκοτώστε τους!

175
00:08:50,964 --> 00:08:51,932
Πάπια!

176
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
Steve,
Πιάσε τα πράγματα
Και τρέξε!

177
00:09:13,987 --> 00:09:15,623
Κάνε γρήγορα!

178
00:10:01,702 --> 00:10:03,136
Κύριος!
 Κύριος!

179
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
[μιλώντας γαλλικά]

180
00:10:04,772 --> 00:10:06,539
Κύριε,
 Η αστυνομία!

181
00:10:06,606 --> 00:10:07,808
Η αστυνομία!
 Εγώ, εγώ!

182
00:10:07,875 --> 00:10:09,276
Έλα, έλα,
Έλα, έλα!

183
00:10:09,342 --> 00:10:10,343
Πάω!

184
00:10:10,410 --> 00:10:11,779
Πήγαινε, πήγαινε!

185
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
Carl: vite, vite!

186
00:10:40,007 --> 00:10:41,341
Πιο γρήγορα!

187
00:10:41,408 --> 00:10:42,676
Πιο γρήγορα!

188
00:10:47,447 --> 00:10:49,649
[μιλώντας γαλλικά]

189
00:10:50,818 --> 00:10:52,786
Καρλ: τι,
Είσαι τρελός; Κίνηση!

190
00:10:59,592 --> 00:11:00,761
Αχ!

191
00:11:01,929 --> 00:11:03,230
Αχ!

192
00:11:10,203 --> 00:11:11,471
[κορνάρισμα]

193
00:11:11,538 --> 00:11:12,706
Αχ!

194
00:11:15,242 --> 00:11:16,209
Αχ!

195
00:11:24,117 --> 00:11:26,486
Αχ!
Μας κερδίζουν.

196
00:11:26,553 --> 00:11:27,620
Μας κερδίζουν.

197
00:11:27,687 --> 00:11:30,490
Άσε με να οδηγήσω.
Θα το κάνω πιο γρήγορα.

198
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
Ω, όχι, όχι, όχι!
Πάω πίσω! Υπομονή!

199
00:11:36,730 --> 00:11:38,431
[μιλώντας γαλλικά]

200
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
[μιλώντας γαλλικά]

201
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Χα χα χα.

202
00:11:57,851 --> 00:11:59,887
[κορνάρισμα]

203
00:12:05,192 --> 00:12:06,493
[κορνάρ, κορνάρισμα]

204
00:12:11,899 --> 00:12:13,967
[μιλώντας γαλλικά]

205
00:12:21,708 --> 00:12:23,743
[όλα ουρλιάζουν]

206
00:12:35,488 --> 00:12:36,656
Merci, beaucoup.

207
00:12:36,723 --> 00:12:37,958
S'il vous κοτσίδα,
 Κύριε,

208
00:12:38,025 --> 00:12:39,726
Appeler la αστυνομία.
 Vite, vite!

209
00:12:39,793 --> 00:12:41,929
Στιβ, δώσε μου
Το urk-pad.

210
00:12:42,963 --> 00:12:44,998
Ερχομαι! Ερχομαι!

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,234
Ωχ!

212
00:12:50,037 --> 00:12:51,939
Καρλ: έλα,
Steve!

213
00:12:52,873 --> 00:12:54,141
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

214
00:13:03,183 --> 00:13:05,118
Urkel: αα!

215
00:13:20,067 --> 00:13:22,602
Σίγουρα είναι όμορφο εδώ.

216
00:13:22,669 --> 00:13:24,071
Ναι, είναι.

217
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
Αναρωτιέμαι τι
Ο λογαριασμός του νερού είναι
Για αυτά τα σιντριβάνια.

218
00:13:26,874 --> 00:13:27,975
Δεν ξέρω,
Αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
Δεν το κάνω
Πρέπει να το πληρώσετε.

220
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
[αναστεναγμοί]

221
00:13:35,715 --> 00:13:37,250
Στέφαν...

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
μιλάμε
Σχετικά με τα πάντα

223
00:13:39,086 --> 00:13:40,988
Εκτός από αυτό που είναι
Πραγματικά στο μυαλό μας.

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,156
ξέρω.

225
00:13:43,223 --> 00:13:45,358
Θα το κάνεις
Μείνετε στο Παρίσι;

226
00:13:47,627 --> 00:13:49,496
Όχι, επιστρέφω
Στο Σικάγο.

227
00:13:49,562 --> 00:13:52,399
Εννοώ, αλλά σκέψου
Σχετικά με το τι θα κάνετε
Λείπει:

228
00:13:52,465 --> 00:13:54,501
Δηλαδή στο μόντελινγκ
Για διάσημους σχεδιαστές,

229
00:13:54,567 --> 00:13:56,703
Συνάντηση διασημοτήτων,
Κερδίζοντας πολλά χρήματα.

230
00:13:56,769 --> 00:13:58,071
Αυτό είναι αλήθεια.

231
00:13:58,138 --> 00:14:00,707
Αλλά αν γυρίσω πίσω
στο Σικάγο,

232
00:14:00,773 --> 00:14:02,709
θα πάρω
Κάτι ακόμα καλύτερο.

233
00:14:02,775 --> 00:14:04,444
Τι είναι αυτό;

234
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
Εσείς.

235
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
Λόρα, έλα,
Τι συμβαίνει;

236
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
Στέφαν...

237
00:14:27,734 --> 00:14:30,303
Ήρθες
Στο Παρίσι για να βρεις το δικό σου
Κατεύθυνση στη ζωή,

238
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Και βρήκες ένα,
Ένα υπέροχο,

239
00:14:33,406 --> 00:14:36,443
Και νομίζω
Θα πρέπει να το επιδιώξεις.

240
00:14:36,509 --> 00:14:39,246
Τώρα, Λόρα...
Όχι, όχι. Άσε με να τελειώσω.

241
00:14:44,251 --> 00:14:47,454
Στέφαν, ξέρεις
Σε θέλω μαζί μου
Με όλη μου την καρδιά...

242
00:14:48,956 --> 00:14:51,191
Αλλά αν εσύ
Μην ακολουθείτε
Αυτό το πράγμα μέσω...

243
00:14:54,627 --> 00:14:58,898
πάντα θα
Αναρωτιέστε ποια είναι η ζωή σας
Θα ήταν σαν.

244
00:14:58,966 --> 00:15:01,168
Και η αλήθεια είναι,
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

245
00:15:04,204 --> 00:15:06,739
σε αγαπώ,
Η Λόρα Γουίνσλοου.

246
00:15:06,806 --> 00:15:09,209
Κι εγώ σε αγαπώ.

247
00:15:17,650 --> 00:15:19,586
[ο Καρλ λαχανιάζεται]

248
00:15:22,389 --> 00:15:24,124
που έγινε...
Ας χωρίσουμε.

249
00:15:24,191 --> 00:15:26,693
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα πάω από εδώ.

250
00:15:26,759 --> 00:15:28,161
Αχ!

251
00:15:28,228 --> 00:15:29,796
Ξέχνα τη Νικόλα.
Παίρνετε το urk-pad.

252
00:15:29,862 --> 00:15:31,231
Θα πάρω το urk.

253
00:15:31,931 --> 00:15:33,133
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

254
00:15:33,200 --> 00:15:34,634
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με,

255
00:15:34,701 --> 00:15:37,104
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με,
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με.

256
00:15:39,539 --> 00:15:41,274
Γεια σου!
Γυναίκα: αχ!

257
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
[λαχάνιασμα]

258
00:16:08,535 --> 00:16:12,105
Πηδώντας Ιωσαφάτ,
Αυτό είναι υψηλό!

259
00:16:15,475 --> 00:16:16,443
Ουάα!

260
00:16:16,509 --> 00:16:17,977
Α, αχ, εντάξει.

261
00:16:18,045 --> 00:16:19,679
Παίρνετε
Μακριά από εμένα.

262
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Φύγε μακριά μου.
Ξεφύγω.

263
00:16:21,281 --> 00:16:23,483
Ω, γεια,
Φύγε μακριά μου.

264
00:16:26,153 --> 00:16:28,088
Τι συμβαίνει
Στον πύργο του Άιφελ;

265
00:16:28,155 --> 00:16:29,389
Δεν ξέρω,

266
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Αλλά δεν έχει
Οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς.

267
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
Ουάου!

268
00:16:40,567 --> 00:16:42,402
Όχι! Όχι!

269
00:16:43,936 --> 00:16:46,273
Βοήθεια! Βοήθεια!

270
00:16:51,178 --> 00:16:52,779
Πες μου πώς
Η εφεύρεσή σας λειτουργεί,

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
Και θα σε τραβήξω ψηλά.

272
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
Ποτέ!

273
00:16:55,615 --> 00:16:57,584
Εντάξει, τότε θα πεθάνεις!

274
00:16:57,650 --> 00:17:00,220
μπλόφαρα!
μπλόφαρα!
μπλόφαρα!

275
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
Ο Καρλ...

276
00:17:02,755 --> 00:17:03,723
Κοιτάξτε.

277
00:17:03,790 --> 00:17:05,725
Ο Στιβ είναι εκεί πάνω.

278
00:17:10,497 --> 00:17:12,432
[το πλήθος φωνάζει]

279
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Τα χέρια μου γλιστράνε.

280
00:17:15,001 --> 00:17:17,003
Α, για το καλό, φίλε,

281
00:17:17,070 --> 00:17:19,606
Δεν υπάρχει ευπρέπεια
Σε σένα καθόλου;

282
00:17:20,840 --> 00:17:21,841
Οχι.

283
00:17:21,908 --> 00:17:23,743
[ουρλιάζοντας]

284
00:17:25,478 --> 00:17:28,481
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έλα, έλα.

285
00:17:32,885 --> 00:17:33,953
Vite, vite, vite.

286
00:17:34,020 --> 00:17:36,423
Αχ! Αχ!

287
00:17:38,491 --> 00:17:40,327
Ααα!

288
00:17:50,870 --> 00:17:52,572
Αχ!

289
00:17:53,973 --> 00:17:55,142
Αχ!

290
00:17:58,478 --> 00:18:00,313
Αχ!

291
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
Αχ!

292
00:18:17,864 --> 00:18:19,098
Ωχ.

293
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
Τα όνειρα κάνουν πραγματικά
Να γίνει πραγματικότητα.

294
00:18:22,369 --> 00:18:23,336
Εκπληκτική επιτυχία!

295
00:18:29,909 --> 00:18:31,778
Μμμμμ...

296
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
Ουα.

297
00:18:57,103 --> 00:18:59,206
Ευχαριστώ και πάλι, Carl,
Για να σώσω τη ζωή μου.

298
00:18:59,272 --> 00:19:01,908
Στιβ, μου έδωσες
Δωρεάν διακοπές στο Παρίσι.

299
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Ήταν το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

300
00:19:04,211 --> 00:19:07,247
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

301
00:19:07,314 --> 00:19:09,916
Καρλ, εσύ
Ελέγξτε μας
Του ξενοδοχείου;

302
00:19:09,982 --> 00:19:11,318
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Αγαπητέ μου,

303
00:19:11,384 --> 00:19:14,321
εγώ ποτέ
Μας έλεγξε επίσημα
Στο ξενοδοχείο.

304
00:19:14,387 --> 00:19:16,223
Ωχ, είμαστε καλύτερα
Φύγε από εδώ.

305
00:19:16,289 --> 00:19:17,790
Λαούρα! Είστε έτοιμοι;

306
00:19:25,198 --> 00:19:26,899
Τώρα είμαι.

307
00:19:26,966 --> 00:19:28,368
Αυτό δεν είναι αντίο,

308
00:19:28,435 --> 00:19:30,337
Μόνο μέχρι να ξαναβρεθούμε.

309
00:19:32,104 --> 00:19:33,973
Λοιπόν, αντίο,
Όλοι.

310
00:19:34,040 --> 00:19:35,442
Ήταν σίγουρα
Χάρηκα που σε γνώρισα.

311
00:19:35,508 --> 00:19:38,211
Συγγνώμη για
Η απαγωγή
Και όλη η βία.

312
00:19:38,278 --> 00:19:39,312
[ο Καρλ γελάει]

313
00:19:39,379 --> 00:19:41,848
Λοιπόν, τηλεμεταφορά
Στο Σικάγο

314
00:19:41,914 --> 00:19:43,550
Εκκαθαρίζεται
Για απογείωση.

315
00:19:50,890 --> 00:19:52,325
Εδουάρδος.

316
00:19:54,761 --> 00:19:56,162
Συγγνώμη, μπαμπά.

317
00:19:56,229 --> 00:19:58,831
Αλλά δεν μπορείς
Κατηγορήστε έναν άντρα που προσπάθησε.

318
00:20:02,669 --> 00:20:04,804
Au revoir,
 Mycheri amour.

319
00:20:28,595 --> 00:20:30,330
Καρλ: οκ!
Αυτό είναι το πόδι μου!

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,365
Περίμενε ένα λεπτό,
Steve, τι είναι
κάνεις;!

321
00:20:32,432 --> 00:20:33,700
Χάριετ: θα σταματήσεις...

322
00:20:33,766 --> 00:20:35,935
Χαριέτ, υπομονή
Για ένα δευτερόλεπτο.

323
00:20:36,002 --> 00:20:36,969
Ωχ!

324
00:20:41,274 --> 00:20:43,109
Ανθρωποι! Ανθρωποι!

325
00:20:43,175 --> 00:20:45,378
Μόλις ξεσκόνισα εκεί μέσα.

326
00:20:46,813 --> 00:20:48,815
[φωνάζουν όλοι]